1·In China, the violation of rural women 's house site has features of large number, wide scope and various forms.
在我国，对农村妇女宅基地使用权的侵害存在着数量大、范围广、形式多样的特点。
2·Law of Property (drafted) prescribes clearly that the villagers get the right to the use of house site by distribution.
物权法草案明确规定，农村村民经分配取得宅基地使用权。
3·Although clearly prescribed in the draft of Law of property, the transfer of right to the use of house site is not fit for the development of the country and the exertion of the propertys value.
宅基地因为无法流转造成了其上房产流转的困难，我国物权法对于宅基地的规定并未有所突破，但确定了宅基地使用权的物权效力。
4·On its Web site, the White House Budget Office says the program to send astronauts to the moon is behind schedule, over budget and overall less important than other space investments.
美国白宫预算办公室在网站上说，此次宇航员登月计划进度落后于原定计划，耗资超出预算开支，并且从全局的角度来看，没有其他的空间计划重要。
5·From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
6·Half a mile away there's another thumping great bronze, the two-section 1962 Knife Edge, opposite the House of Lords - a site chosen by Moore for its high visibility.
半英里之外还有另外一件庞大的青铜雕塑，1962年的两片《刀锋》，位于英国上议院对面——因为位置醒目摩尔选择了这里。
7·I saw that there was another account of a house on this same street on your site and I'm curious to know if they lived in the same house as we did.
我在您的网站上看到了与那个房子同一条街的一幢房子的描述，我很好奇，他们是不是就住我们曾住过的那个房子？
8·Despite having spent months preparing for launch, there are no ads yet, save for a set of unique house ads extolling the benefits of advertising on the site.
尽管网站上线准备工作历时数月，但除了一套独特的夸耀在本站做广告如何有利的自家广告外，网站还没能拉到广告。
9·And President George W. Bush's Scottie dog Barney had his own Web CAM series on the White House Web site.
而且，乔治·布什的苏格兰狗巴尼在白宫的网站中拥有自己的网站。
10·The official, somewhat contradictory, explanation was that the monument needed restoration and in any case stood on a site needed for a new building to house the country's parliament.
官方的解释有些矛盾，一方面说是纪念碑需要修复，而另一方面又说无论如何纪念碑恰恰矗立于一个需要容纳国会的新建筑物的选址地点上。